Yakuza 0 Director’s Cut détaille et fait une démonstration de son casting vocal anglais
Publié le :
4 commentaires
Rédigé par Fauchinou
Il s’agissait d’une petite surprise du Nintendo Direct dévoilant en détail la Switch 2, Yakuza 0 Director’s Cut s’annonce comme l’édition définitive de la préquelle de toute une saga iconique. Un des principaux intérêts de cette version se trouve du contenu supplémentaire, mais aussi de la traduction qui s’enrichit pour l’occasion. Le doublage anglais représente donc ici une nouveauté pour Yakuza 0, et Ryu Ga Gotoku le met aujourd’hui en lumière.

Nouvelle bande-annonce et du beau monde pour la version anglophone
20 minutes de cinématiques supplémentaires, un curieux mode de jeu inédit en ligne appelé Red Light Raid, Yakuza 0 Director’s Cut avait visiblement encore des choses à nous dire alors que le titre est sorti initialement au Japon sur PS3. Et il pourra d’ailleurs nous les dire en anglais, cette fois.
Outre une petite bande-annonce qui file la pêche, SEGA et Ryu Ga Gotoku souhaitent aussi mettre en lumière le doublage anglais, inédit pour cet épisode, avec des habitués de l’exercice comme David Hayter ou Matt Mercer, pour ne citer qu’eux.
- Kazuma Kiryu –Yong Yea / Topher Ngo (Chant)
- Goro Majima – Matt Mercer
- Akira Nishikiyama – Kaiji Tang / Greg Chun (Chant)
- Makoto Makimura – Risa Mei
- Osamu Kashiwagi – David Hayter
- Jun Oda – Alejandro Saab
- Makoto Makimura – Risa Mei
- Tsukasa Sagawa – Andrew Kishino
- Tetsu Tachibana – Howard Wang
- Wen Hai Lee – Bill Millsap
- Daisaku Kuze – Keston John
- Hiroki Awano – Eliah Mountjoy
- Homare Nishitani – Vic Chao
- Keiji Shibusawa – Jon Ohye
- Masaru Sera – Nobi Nakanishi
- Osamu Kashiwagi – David Hayter
- Billiken – Adam Gold
- Sohei Dojima – Imari Williams
- Takashi Nihara – Frank Todaro
- Futoshi Shimano – Fred Tatasciore
- Shintaro Kazama – Paul Nakauchi
- Homare Nishitani – Vic Chao
Il va sans dire que quand on a l’habitude de la saga, on s’est bien entendu attaché au casting japonais et à des acteurs qui incarnent à la perfection leurs personnages. Toutefois il faut reconnaître que c’est un certain confort pour les oreilles auprès des personnes plus habituées aux voix anglophones, et dont la lecture systématique des sous-titres n’est pas des plus agréables.
Chacun fera son choix mais on peut déjà avoir un aperçu du doublage de Goro Majima et de Kazuma Kiryu via deux petits teasers ci-dessous.
Yakuza 0 Director’s Cut sortira le 5 juin 2025 sur Nintendo Switch 2, en espérant que cette édition trouvera aussi son chemin sur toutes les autres plateformes plus tard.