Ar Tonelico 2 : Le beau projet de fan de traduction concrétisé

Les jeux japonais et plus précisément les J-RPG ont parfois eu droit à de drôles de localisation en anglais ou en français comme Final Fantasy VII ou Suikoden II. Aujourd’hui, on va parler du cas de Ar Tonelico 2 ou Ar Tonelico 2: Melody Of The Metafalica, pour les intimes, qui était sorti en Juin 2009… sur PlayStation 2 en Europe ! 

Traduit uniquement en anglais, on ne peut pas dire que cette dernière était fantastique puisqu’elle en oubliait des phases scénaristiques en plus de proposer des soucis de grammaire. Le président de NIS America Haru Akenaga avait même présenté ses excuses à l’époque, c’est pour dire ! C’est ainsi que le projet Metafalica est né et qu’ils se sont chargés de refaire toute la traduction, en anglais, du J-RPG de l’époque et aujourd’hui, le projet est enfin terminé et vous pouvez télécharger un patch qui viendra vous permettre d’enfin découvrir le scénario du jeu comme il se doit.

Seul bémol, le patch en question n’est pas disponible en version européenne mais il fonctionne pour cette dernière… Plus précisément, vous pouvez donc utiliser le patch sur vos PlayStation 2 européennes et votre jeu Ar Tonelico 2 ou Ar Tonelico 2: Melody Of The Metafalica mais par contre, vous n’aurez pas accès à vos sauvegardes. Le patch peut en tout cas être téléchargé à cette adresse.

Alors, vous vous souvenez de Ar Tonelico 2 ou Ar Tonelico 2: Melody Of The Metafalica, avez-vous aussi fait le premier épisode et surtout, allez-vous refaire ce jeu repatché ?