Chrono Trigger Remake : une confusion de traduction alimente les rumeurs au Comicon de Naples 2025

Un erreur de traduction lourde de conséquence

Accompagné du compositeur Gabriele “Richter” Negro, Yuji Horii a participé à une conférence consacrée à l’avenir de Dragon Quest au Comicon 2025 en Italie. Mais selon plusieurs participants ayant relayé la scène sur Reddit, Horii aurait laissé échapper une allusion directe à un remake de Chrono Trigger. La réaction immédiate des intervenants a trahi leur surprise, avant que le traducteur présent sur scène ne tente de minimiser la remarque en lançant : « Personne n’a rien entendu. »

Yuji Hori & Chrono Trigger shenanigans at Naples ComicCon 2025 (english fansub :D)
byu/keidash inchronotrigger

Cependant, des analyses ultérieures, notamment par Gematsu, ont révélé que Yuji Horii n’avait en réalité jamais évoqué un remake de Chrono Trigger. Il s’agirait d’une interprétation erronée de la part du traducteur, qui aurait mentionné le remake de manière humoristique, sans que cela ne reflète les propos réels de Horii. On peut en effet entendre parfaitement la réponse de Yuji Horii via un un extrait d’un live Twitch qui semble confirmer cette erreur (merci à l’utilisateur Reddit keidash).

Late update: footage from the event is out, and Horii himself never actually says anything about a remake of Chrono Trigger (like at all—it was all the interpreter). Sorry to burst everyone's bubble. Link: https://t.co/HOLlajj1i0

— Gematsu (@gematsu) May 2, 2025

Un jeu culte qui fait toujours rêver

Sorti en 1995 sur Super Nintendo, Chrono Trigger est considéré comme l’un des plus grands RPG de tous les temps. Fruit d’une collaboration entre Yuji Horii (Dragon Quest), Hironobu Sakaguchi (Final Fantasy) et Akira Toriyama (Dragon Ball), le jeu a depuis connu plusieurs portages sur PlayStation, Nintendo DS, mobiles et PC.

Si l’idée d’un remake circule depuis longtemps dans la communauté des fans de JRPG, elle a été récemment relancée par la sortie de Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition en 2022. Square Enix a également multiplié les remakes en 2D-HD (comme Live A Live ou Dragon Quest III), ravivant l’espoir d’un traitement similaire pour Chrono Trigger.

L’idée d’un remake de Chrono Trigger est évidemment très séduisante, mais s’attaquer à une telle œuvre nécessiterait un soin extrême, tant le jeu original demeure encore aujourd’hui une référence incontournable.